日语中「青」为什麽用来表示「緑」?

日本在近代的崛起也是非常迅速的,此国和我国相比,在近代史上的遭遇其实还是有一些比较相似的。比如说两国当时同时面临着外族的入侵,但是当时日本竟然还凭借明治维新摆脱了自身的困境。

梅津美治郎,生于1882年,是第二次世界大战期间在华任职时间最长的关东军司令和日本最后一任参谋总长,侵华甲级战犯之一,日本陆军大将。他在中国犯下的罪行罄竹难书,手上沾满了中国人的鲜血。

日語中「青」為什麼用來表示「緑」

甚至还走向了侵略外族的道路。当初从侵略我国开始,再到一二战,他们的野心也变得越来越大。甚至在二战时候,他们的罪行简直是罄竹难书。这也是因为他们前期发动战争的节节胜利再加上当时英法美的纵容等原因。

少年贫困,成绩优异

緑色のものを青で表现する理由は、古代の日本语に色を表す言叶が4つしかなかったことと関係しています。

因为这些原因它的野心更大,比如拿中国来说,我国将近四千年的荣耀就差点葬送在此国手里,它确实很厉害,但是也不是没有敌手的,有一个国家就是日本的噩梦。1941年,当时战争已经是白热化了。

梅津美治郎出生在日本九州东北部的大分县,1897年,15岁的梅津美治郎以第一名的成绩考入熊本陆军地方幼年学校,三年后又以第一名的成绩毕业;1903年11月顺利从日本陆军士官学校第15期毕业,5年后成功考入陆军大学,经过3年他又以第一名的身份毕业于陆大23期,把有奇才之称的永田铁山压到了第二。陆大每届毕业生中前六名,可以得到天皇御赐军刀,被称为「军刀组」,而第一名被称为「首席毕业生」,往往能获得天皇的特别奖励。勤奋学习带来的优异成绩使当年那个贫困卑贱的农家子弟终于摆脱原本悲惨的命运,却走上了一条不归之路。

用青来表示绿色,是因为在古日语中只有4个表颜色的词。

然而就在这个时候,日本人竟然选择了要去攻打美国的珍珠港,导致美国对日本宣战,这件事情大概就是他们一直以来非常后悔的事情了。后来他们确实也打了很多胜仗,其中还抓到很多的俘虏。

《何梅协定》,分裂华北

奈良时代や平安时代、日本には色を表す形容词が、「白し」、「赤し」、「青し」、「黒し」の4つしかなく、その4つの言叶で全ての色を表现しなければなりませんでした。

但是他们的手段是非常残忍的,当时俘虏中的15000澳大利亚的士兵最后活下来的竟然不到7000人。此国更加对日本仇恨将,之后在1942年2月19日,日军的飞机炸了澳大利亚北部的达尔文港。

1934年,梅津美治郎出任中国华北驻屯军司令官,他虽然一心想分裂华北,但苦于兵力不足不敢与中国军队正面冲突,只好采用威胁手段,企图胁迫国民政府以达成目的。他利用国民党当时正急于「剿共」,因而无暇抗日之机,决心采用软硬兼施的手段逼其就范。1935年5月,梅津美治郎以中国当局援助东北义勇军进入滦东「非武装区域」及天津日租界发生2名亲日新闻记者被杀事件为由,向国民党北平军分会代理委员长何应钦提出「驱逐东北系及中央势力出华北」的无理要求,并从东北调遣日军入关,进行武力威胁。后来,日方逼迫中方以打字函的形式承认日方的要求,签订了所谓的《何梅协定》,生生地从中国人手中把华北分裂了出去。

在奈良时期和平安时期,日本表示颜色的形容词只有「白し」、「赤し」「青し」「黑し」四种,所有的颜色都只能用这四个词来表现。

这次的事件炸死了243人,炸伤近400人。澳大利亚这是首次被人打到家门口,而且还死伤惨重,自然是无比愤怒。出于这些考虑,之后他们就选择了支持美国,后来在1943年到1944年底这段时间立。

任职东北,血债累累

このため、この4つの形容词は、现在の「白」、「赤」、「青」、「黒」よりも表现する色の范囲が広く、奈良时代や平安时代の「青」は、现在の緑色から紫色、灰色までを表す言叶になっていました。

美澳盟军在新几,内亚还有附近的诸多岛屿对日发动攻击。这件事情很得日军的重视,当时他们甚至在里面投入兵力达到20万。两国的联军实力很强,日军很快就失去了优势,有10000多人选择投降。

1939年9月,梅津美治郎被正式任命为关东军司令官,兼任驻满特命全权大使。日军大本营要求他重建关东军,推行对苏作战准备,并进一步「开发伪满资源,提供战争物资」。1940年12月,晋升为大将仅仅4个月的梅津美治郎正式签署创立了二战史中最臭名昭著的日军731部队4个支队及有关驻地的秘令。此后,731部队进行了一系列令人发指的试验,至少有数万名中国人、朝鲜人和联军战俘在试验中死亡。1942年,关东军升为总军,梅津美治郎也升为关东总军司令官。此时日本在太平洋战场对美战争中开始处于不利地位,为防止两面作战,梅津美治郎下令关东军在东北的满苏边界大量强召中国百姓修建防御工事。工事修完后,为防止泄露军事秘密,他又下令将中国劳工集中关押,再用机枪扫射,杀人灭口,成千上万的中国百姓被屠杀。梅津美治郎对中国人民犯下了滔天罪行,背负累累血债。

因此,这四个形容词比现在的「白」、「赤」、「青」、「黒」的使用范围更广,奈良时期和平安时期所谓的「青」,能代指现在的绿色、紫色和灰色。

但是他们并没有得到很好的对待,澳大利亚任本来就十分憎恨他们,所以便直接把这些人都给杀掉了。这场战争让日军很是害怕,后来在1944年他们的司令部还下令,不许吃战友的尸体,可见其惨状。这场战争是日本输得最惨的一次。

末任总长,死硬拒降

そして、正确に言えば緑色なのに、「青リンゴ」、「青汁」、「青のり」、「青虫」、「青しそ」、「青ねぎ」、「青菜」、「青々と茂る」などの言叶が现在まで残っているのは、緑色を青と表现していた顷の名残です。

1945年8月6日和9日,美军先后在日本广岛和长崎投下2枚原子弹,加速了日本的失败。梅津美治郎曾对人说,与其让他去和美国签署投降书,倒不如让他去死。但身犯累累血债的战犯哪有资格讲条件?1945年9月2日,梅津美治郎不得不代表参谋本部,与代表天皇的日本外相重光葵一起在美舰「密苏里号」上签字投降。与重光葵毕恭毕敬、小心翼翼的态度不同,极不情愿参加投降仪式的梅津美治郎显得极为张狂。他不仅自己不带笔,甚至连左手手套都没脱,只是象征性地脱下了右手的手套,站在签字桌前歪歪扭扭地在投降书上签下了自己的名字,丝毫没有投降认输之意。

一些本应是表现为绿色,如「青苹果」「青汁」「青海苔」「青虫」「青紫苏」「青葱」「青翠茂盛」等词,就是从绿色还由青来表示的时期遗留下来的。

难逃审判,留下「迷语」

よって、緑色のものを青で表现する理由は、奈良时代や平安时代の「青」の形容词が緑色も表す言叶であったため、その名残が今も残っているからです。

1946年5月3日,双手沾满中国人鲜血的杀人恶魔梅津美治郎终于迎来了正义的审判,远东国际军事法庭日军陆军省内开庭审判。审判期间,梅津美治郎坚持顽固立场,自诩为「忠实的军人」,必须「忠实于自己的信念」,并以此为由对罪责一概加以推脱,声称人世间不会对他做出恰当的评价,只有上帝才会对他做出公正的裁决。1948年11月20日,远东国际法庭以战争罪判处梅津美治郎无期徒刑。此时他已经患上直肠癌,仅38天之后,梅津美治郎就病死在东京巢鸭监狱。这或许就是上帝对他作出的「公正的裁决」。生性孤僻狂妄的梅津美治郎并不甘心就这样死去。他一生小心谨慎,从不写日记和笔记,也不爱说话,除了给母校熊本陆军地方幼年学校书写匾额之外,总是拒绝为别人题字,因而没有留下任何笔迹,临死前却在一张纸条上留下了五个字的遗书「迷语」:「幽窗无历日」,让人难以琢磨。

综上所述,因为在奈良时期或平安时期,形容词「青」是用来表示绿色的,而这一用法沿用至今,因此也用青来表示绿色。

● メモ

● 笔记

奈良时代や平安时代は、例えば黄色は赤寄りの色と判断され、赤で表现されていました。なお、昔の赤には「明るい」、「明らかに」などの「明」の意味があったため、「赤の他人」、「赤耻」などの言叶が今でも存在します。

在奈良时期或平安时期,黄色被认为是偏红色的颜色,因此用赤来表现。此外,在古代,赤这个词包含有「明亮」「明显」等「明」之意,所以至今还留有「赤の他人」、「赤耻」等词。

信号机も、緑のものを「青信号」と言いますが、これは法律により「青信号」と呼ぶことが决まっています。なお、戦前の法律では「緑信号」と表记されており、これが戦后の法律で「青信号」という表记に変わったのは、多くの人が緑色の信号を普通に「青信号」と呼んでいたからです。

信号灯的绿灯被称作「青信号」是由法律规定的。在战前,法律规定将绿灯称作「緑信号」,但由于更多的人习惯「青信号」这一称谓,所以战后法律规定变更为「青信号」。

実际の信号机の色も、昭和50年顷までは今の信号机の緑色よりも、もっと緑色をしたものが多くなっていましたが、「青信号」という名前に近づけるためや、色覚に障害を持つ人などへの配虑から、昭和50年顷からは现在よく见かけるような青緑に近い緑色の信号机が多くなっています。

事实上,直到昭和50年,信号灯的绿灯都要比现在的绿很多,后来为迎合「青信号」这一称谓,以及照顾色盲人群,昭和50年后,像现在一样接近蓝绿色的绿信号灯多了起来。

中国やベトナムなどでも日本と同じような理由で、緑色のものを「青」で表现する风习があります。

在中国、越南等地,因为与日本同样的原因,也有用青来表示绿色的习惯。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章